1 00:00:01,133 --> 00:00:03,004 Tutto ciò di cui hai bisogno forzare la resa. 2 00:00:04,745 --> 00:00:06,312 Sì, non lo è succederà. 3 00:00:08,053 --> 00:00:11,491 Ora vedremo chi sarà il vero sopravvissuto. 4 00:00:11,621 --> 00:00:13,536 Se c'è qualcuno là fuori, dovremmo saperlo. 5 00:00:13,710 --> 00:00:15,843 - L'ho trovato qui intorno. - Ruth! 6 00:00:15,974 --> 00:00:18,063 Dobbiamo prenderti e la Grande Alice 7 00:00:18,237 --> 00:00:19,020 ritorno al Nuovo Eden. 8 00:00:19,194 --> 00:00:21,109 No, no! NO! 9 00:00:21,283 --> 00:00:22,502 Vieni da New Eden, vero? 10 00:00:22,676 --> 00:00:24,025 Lo fai mai? ti sanguina il naso? 11 00:00:36,559 --> 00:00:40,041 Il fulcro è uno degli strumenti più potenti 12 00:00:40,172 --> 00:00:42,478 un Ingegnere ce l'ha nel suo arsenale. 13 00:00:52,097 --> 00:00:55,361 Il punto di pressione su cui tutte le cose ruotano. 14 00:01:00,801 --> 00:01:04,370 Una semplice leva può fare i bambini barcollano sull'orlo del baratro 15 00:01:04,500 --> 00:01:07,068 o salvali da morte certa. 16 00:01:22,823 --> 00:01:24,433 Questo è Joseph Wilford. 17 00:01:24,564 --> 00:01:27,828 Sono... sono... 18 00:01:27,958 --> 00:01:31,875 Con un fulcro adeguato nella giusta posizione, 19 00:01:32,006 --> 00:01:33,834 le montagne possono essere spostate. 20 00:01:33,964 --> 00:01:36,097 Le maree possono essere cambiate. 21 00:01:36,228 --> 00:01:39,753 Cuori e menti può essere manipolato. 22 00:01:42,495 --> 00:01:43,278 Muoviti, muoviti, muoviti! 23 00:02:01,035 --> 00:02:04,038 Non riesco ancora a crederci. 24 00:02:04,169 --> 00:02:08,695 Il grande Joseph Wilford, qui nella mia struttura. 25 00:02:08,825 --> 00:02:11,785 Ammiraglio Anton Milius. 26 00:02:11,915 --> 00:02:14,222 Sono al suo servizio, signore. 27 00:02:14,353 --> 00:02:15,702 Dove sono? 28 00:02:15,832 --> 00:02:18,357 Bunker Bravo Tre Zero, Gibuti, 29 00:02:18,487 --> 00:02:21,099 sotto Internazionale Comando delle forze di mantenimento della pace. 30 00:02:21,229 --> 00:02:23,666 Lo chiamiamo semplicemente Silo. 31 00:02:23,797 --> 00:02:25,929 Abbiamo monitorato Snowpiercer per mesi 32 00:02:26,060 --> 00:02:27,931 perché siamo in missione. 33 00:02:28,062 --> 00:02:29,498 E da quello che dice la mia gente, 34 00:02:29,629 --> 00:02:31,587 il tuo treno potrebbe reggere la chiave del suo successo. 35 00:02:31,718 --> 00:02:34,416 Quindi forse c'è un modo per farlo aiutatevi a vicenda qui. 36 00:02:34,547 --> 00:02:37,289 In qualità di ingegnere, Tirerò ogni leva, 37 00:02:37,419 --> 00:02:39,900 usa tutti gli strumenti nel mio kit, 38 00:02:40,030 --> 00:02:44,731 per riunirmi ai miei treni, Grande Alice e Snowpiercer, 39 00:02:44,861 --> 00:02:47,908 1.029 auto lunghe. 40 00:03:15,370 --> 00:03:19,418 Mi dispiace per lo scatto contro di te ieri. 41 00:03:19,548 --> 00:03:23,073 Sono sicuro che hai sopportato il peso di quello prima, 42 00:03:23,204 --> 00:03:25,902 forse da il tuo impavido ammiraglio. 43 00:03:26,033 --> 00:03:28,296 Andiamo. 44 00:03:28,427 --> 00:03:32,344 Solo qualche chiacchierata oziosa per passare il tempo della giornata. 45 00:03:32,474 --> 00:03:34,650 Non te lo sto chiedendo per mettere a nudo la tua anima. 46 00:03:36,435 --> 00:03:40,178 Anche se non sembra che ti dispiaccia mettendo a nudo le tue cicatrici. 47 00:03:40,308 --> 00:03:41,788 Non ho niente da nascondere. 48 00:03:41,918 --> 00:03:44,704 Scommetto il dottor Headwood potrebbe rimetterti a posto. 49 00:03:44,834 --> 00:03:46,314 Non interessato. 50 00:03:46,445 --> 00:03:49,056 Oh, beh, allora, 51 00:03:49,187 --> 00:03:53,191 considero il mio interesse stuzzicato. 52 00:03:57,847 --> 00:03:59,849 Anton, è gentile da parte tua venire a trovarmi. 53 00:03:59,980 --> 00:04:02,112 Come stai? dopo la perdita di Big Alice? 54 00:04:02,243 --> 00:04:05,246 devo ammettere che Sto ancora tremando. 55 00:04:06,900 --> 00:04:08,293 Quanto tempo prima il mio tunnel è sbloccato? 56 00:04:08,423 --> 00:04:11,121 Oh, non molto tempo. Immagino che tu abbia Snowpiercer 57 00:04:11,252 --> 00:04:12,949 bollendo lì vicino. 58 00:04:13,080 --> 00:04:15,213 Mi occupo duramente, obiettivi veloci, Joseph. 59 00:04:15,343 --> 00:04:17,171 "Non molto" non basta. 60 00:04:17,302 --> 00:04:18,390 Diciamo domani, allora? 61 00:04:18,520 --> 00:04:19,521 Diciamo stasera. 62 00:04:19,652 --> 00:04:20,783 Molto bene. 63 00:04:20,914 --> 00:04:22,132 Stasera lo sarà. 64 00:04:30,532 --> 00:04:32,578 Ce l'hanno fatta? Ben guida? 65 00:04:32,708 --> 00:04:35,145 Non sono informato 66 00:04:35,276 --> 00:04:37,191 su questioni esterne del mio dipartimento. 67 00:04:37,322 --> 00:04:39,062 È un bunker, due treni. 68 00:04:39,193 --> 00:04:40,760 Non è il Progetto Manhattan. 69 00:04:40,890 --> 00:04:43,850 I tuoi amici sono scappati e, in qualche modo, 70 00:04:43,980 --> 00:04:46,809 fermò l'Ammiraglio dal perseguirli. 71 00:04:48,681 --> 00:04:52,859 Hai avuto la possibilità di rivedere qualche nostra ricerca? 72 00:04:52,989 --> 00:04:54,556 Secondo questo, Melanie è andata fuori base 73 00:04:54,687 --> 00:04:57,516 per raccogliere letture atmosferiche da varie altitudini. 74 00:04:57,646 --> 00:05:00,997 Dice anche questo dovrebbe essere tornata ormai. 75 00:05:01,128 --> 00:05:04,000 Beh, lo è sempre stata molto approfondito, 76 00:05:04,131 --> 00:05:06,264 quadruplo controllo le sue letture, 77 00:05:06,394 --> 00:05:09,223 che mi ricorda, ti sanguina il naso. 78 00:05:09,354 --> 00:05:11,791 Vorrei dare un'occhiata i tuoi rapporti sui sintomi 79 00:05:11,921 --> 00:05:15,011 e il tuo diario di bordo, per favore. 80 00:05:15,142 --> 00:05:17,492 Tu per primo. 81 00:05:17,623 --> 00:05:19,755 Perché non mi dici chi l'ha fatto a Big Alice e chi non l'ha fatto? 82 00:05:19,886 --> 00:05:21,279 A cominciare da Layton. 83 00:06:42,795 --> 00:06:45,275 Ehi, ragazzino. 84 00:06:45,406 --> 00:06:46,755 Qui. 85 00:06:46,886 --> 00:06:49,454 Bevi questo. 86 00:06:49,584 --> 00:06:50,716 Grazie. 87 00:06:54,850 --> 00:06:56,286 La gente aveva qualcosa da mangiare? 88 00:06:56,417 --> 00:06:58,027 Proprio questo. 89 00:07:15,305 --> 00:07:16,959 È tutto ciò che abbiamo? 90 00:07:17,090 --> 00:07:18,439 «Purtroppo sì. 91 00:07:23,096 --> 00:07:25,403 I passeggeri devono esserlo diventare irrequieto. 92 00:07:27,927 --> 00:07:31,147 Potrebbero usare un discorso di incoraggiamento. 93 00:07:31,278 --> 00:07:33,106 Penso con tutto è successo così... 94 00:07:34,673 --> 00:07:36,370 Sai, come un piano. 95 00:07:36,501 --> 00:07:39,460 Penso di sì aiutali a sentirsi meglio. 96 00:07:39,591 --> 00:07:42,507 Ruth è il leader eletto del Nuovo Eden. 97 00:07:42,637 --> 00:07:44,422 Ha poche parole. 98 00:07:46,032 --> 00:07:47,076 Ciao a tutti. 99 00:07:47,207 --> 00:07:52,125 Uhm, da quello che mi è stato detto, 100 00:07:52,255 --> 00:07:55,171 questo è stato un anno difficile. 101 00:07:56,956 --> 00:07:58,914 Molte vite sono andate perdute. 102 00:08:00,829 --> 00:08:04,964 E nonostante il nostro viaggio non è ancora finita, 103 00:08:05,094 --> 00:08:06,922 Il Nuovo Eden attende tutti noi, 104 00:08:07,053 --> 00:08:09,795 e posso prometterti che... 105 00:08:12,841 --> 00:08:14,277 Bene. 106 00:08:18,281 --> 00:08:20,936 Mi dispiace. Non posso farlo. 107 00:08:23,373 --> 00:08:24,287 Ehi, ehi, ehi! 108 00:08:24,418 --> 00:08:26,594 Ehi. Non puoi... 109 00:08:31,643 --> 00:08:34,297 Oz, qual è la tua posizione? Passo. 110 00:08:36,169 --> 00:08:39,215 Oz, ho bisogno che tu faccia il check-in. Passo. 111 00:08:41,174 --> 00:08:43,089 Non tornerò finché non lo trovo. 112 00:08:43,219 --> 00:08:46,048 L'hai già fatto stato fuori troppo a lungo. 113 00:08:46,179 --> 00:08:47,615 Oz? 114 00:08:57,059 --> 00:08:59,061 Roche? 115 00:09:05,372 --> 00:09:06,852 Whiggins? 116 00:09:06,982 --> 00:09:08,984 Ehi, Oz. 117 00:09:09,115 --> 00:09:10,812 Un piccolo aiuto qui? 118 00:09:15,600 --> 00:09:18,428 Signore, mi serve un campione. 119 00:09:18,559 --> 00:09:19,995 Pensavo che avessi finito con tutto questo. 120 00:09:20,126 --> 00:09:21,693 Questo sarà l'ultimo round. 121 00:09:21,823 --> 00:09:25,000 Ho bisogno di mettere alla prova quelli che, ehm, soffro di epistassi. 122 00:09:27,089 --> 00:09:29,918 È sangue dal naso. 123 00:09:30,049 --> 00:09:31,485 Avresti potuto l'ho appena detto. 124 00:09:49,111 --> 00:09:50,722 Signore. 125 00:09:56,597 --> 00:09:59,948 È proprio... è proprio un po' di zucchero nel sangue basso. 126 00:10:00,079 --> 00:10:01,820 Passerà. 127 00:10:01,950 --> 00:10:03,299 Ti sei tagliato. 128 00:10:03,430 --> 00:10:04,736 Eh? 129 00:10:10,785 --> 00:10:12,744 Perché non chiamiamo? un pranzo anticipato? 130 00:10:15,834 --> 00:10:17,531 Un'altra vertigine? 131 00:10:17,662 --> 00:10:19,228 Quanto tempo è durato? 132 00:10:19,359 --> 00:10:21,143 Oh, solo un minuto, se è quello. 133 00:10:21,274 --> 00:10:22,754 La tua vista era offuscata? 134 00:10:22,884 --> 00:10:25,104 Momentaneamente. Ehm... 135 00:10:25,234 --> 00:10:27,541 Sto bene, te lo assicuro. 136 00:10:27,672 --> 00:10:29,587 Penso che dovremmo farlo un altro trattamento. 137 00:10:29,717 --> 00:10:32,024 Beh, se insisti. 138 00:10:32,154 --> 00:10:34,113 Sono nelle tue buone mani, Dottor Headwood. 139 00:10:34,243 --> 00:10:37,029 L'Ammiraglio, ti fa lavorare troppo. 140 00:10:37,159 --> 00:10:39,118 Sciocchezze. 141 00:10:39,248 --> 00:10:40,859 Mi ha preso dove risplendo meglio, 142 00:10:40,989 --> 00:10:43,992 in bella mostra davanti delle sue truppe, essendo utile. 143 00:10:44,123 --> 00:10:46,778 È venuto curiosando l'altro giorno, 144 00:10:46,908 --> 00:10:48,344 fare domande. 145 00:10:48,475 --> 00:10:50,259 SÌ? 146 00:10:50,390 --> 00:10:52,610 - Non un uomo sottile. - Mm. 147 00:10:52,740 --> 00:10:55,395 Voleva che capissi la catena di comando. 148 00:10:55,525 --> 00:10:58,790 Ah, che puzzo acido di insicurezza. 149 00:10:58,920 --> 00:11:00,052 Lo senti addosso? 150 00:11:00,182 --> 00:11:02,968 Come una lastra di carne in putrefazione, signore. 151 00:11:03,098 --> 00:11:04,447 Farei attenzione. 152 00:11:50,319 --> 00:11:53,366 Oh, ehi. 153 00:11:53,496 --> 00:11:55,498 Non voglio problemi. 154 00:11:55,629 --> 00:11:57,065 Verrai con noi. 155 00:11:57,196 --> 00:11:59,415 Guarda, amico. Mi sono appena svegliato qui, ok? 156 00:11:59,546 --> 00:12:01,243 Non so dove sono, quindi forse... 157 00:12:01,374 --> 00:12:02,767 forse avremmo potuto una conversazione-- 158 00:12:07,249 --> 00:12:09,774 Va bene, Whiggins. 159 00:12:09,904 --> 00:12:11,689 perché hai cambiato lato? - Non-non l'ho fatto. 160 00:12:11,819 --> 00:12:13,038 Ero prigioniero. 161 00:12:13,168 --> 00:12:14,213 E il tuo rapitore cosa è? 162 00:12:14,343 --> 00:12:15,475 Cosa, prenderti un giorno libero? 163 00:12:15,605 --> 00:12:17,390 No, sono scappato. 164 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 Ed è allora che la mia mano... 165 00:12:19,653 --> 00:12:22,917 uh, è stato allora che hanno interrotto la mia mano, prima che scappassi. 166 00:12:23,048 --> 00:12:24,484 Ecco perché sono scappato... - Basta con le stronzate. 167 00:12:24,614 --> 00:12:25,746 Abbiamo trovato la tua mano. Ti è stata strappata la mano, 168 00:12:25,877 --> 00:12:27,574 non tagliato. - Guarda, guarda, guarda, guarda. 169 00:12:27,705 --> 00:12:29,489 Lo otterremo ti hanno curato il braccio, ok? 170 00:12:29,619 --> 00:12:31,447 Croce sul mio cuore. 171 00:12:31,578 --> 00:12:33,667 Ditecelo e basta dove è detenuta Roche. 172 00:12:33,798 --> 00:12:36,801 Oz, non l'ho più visto da allora i treni furono separati. 173 00:12:38,019 --> 00:12:39,281 Smettila di mentire. 174 00:12:39,412 --> 00:12:41,806 Liana è stata rapita. Zara è morta. 175 00:12:41,936 --> 00:12:44,156 E Roche scompare proprio accanto al tuo campeggio. 176 00:12:44,286 --> 00:12:45,679 - Per favore! - Scegli tu come va, 177 00:12:45,810 --> 00:12:47,246 quindi o inizi a parlare... 178 00:12:47,376 --> 00:12:48,595 - Ehi. - Uh, uh, infermiera Rita. 179 00:12:48,726 --> 00:12:49,944 Ciao. CIAO. 180 00:12:50,075 --> 00:12:51,990 Ehm, ti ricordi? Stu Whiggins? 181 00:12:52,120 --> 00:12:55,907 Lui è... è un po' ammaccato, quindi... 182 00:13:01,521 --> 00:13:05,786 Il morale era basso all'inizio rivoluzioni su Big Alice. 183 00:13:05,917 --> 00:13:08,833 Quindi abbiamo messo insieme un evento speciale, 184 00:13:08,963 --> 00:13:12,097 un buon vecchio stile incontro dei gladiatori, 185 00:13:12,227 --> 00:13:15,404 con il nostro campione residente Bob, un titano tra gli uomini. 186 00:13:15,535 --> 00:13:19,844 Il problema è che nessuno ha osato farsi avanti per sfidarlo. 187 00:13:19,974 --> 00:13:23,369 Cosa dovevo fare? lasciare la mia gente carente? 188 00:13:23,499 --> 00:13:25,023 Dimmi, giovane Rafael, 189 00:13:25,153 --> 00:13:26,198 lo saresti stato soddisfatto? 190 00:13:26,328 --> 00:13:27,677 No. 191 00:13:27,808 --> 00:13:31,594 Quindi ho preso un sorso abbondante di whisky... 192 00:13:31,725 --> 00:13:34,075 E sono salito sul ring. 193 00:13:34,206 --> 00:13:36,164 E per Dio, se me ne sono pentito? 194 00:13:36,295 --> 00:13:38,471 vedendo quel grosso bastardo torreggiante su di me. 195 00:13:40,778 --> 00:13:42,910 Mossa coraggiosa, signor Wilford. 196 00:13:43,041 --> 00:13:44,782 Non vedrei nulla come quello qui intorno. 197 00:13:44,912 --> 00:13:46,609 Sembra divertente. 198 00:13:46,740 --> 00:13:49,656 Il divertimento è tutto ciò che abbiamo in questo mondo arido, ragazzo mio. 199 00:13:52,528 --> 00:13:54,095 Non preoccuparti di me. 200 00:13:54,226 --> 00:13:56,141 Per favore, vai avanti. 201 00:14:00,710 --> 00:14:03,235 Quindi quando ho affrontato Bob il titano... 202 00:14:03,365 --> 00:14:05,498 Mi dispiace, mi scuso per ti interrompo di nuovo, Joseph. 203 00:14:05,628 --> 00:14:07,413 Le mie truppe avrebbero dovuto dirtelo, 204 00:14:07,543 --> 00:14:09,371 non si fuma qui. 205 00:14:09,502 --> 00:14:11,069 Ah. 206 00:14:11,199 --> 00:14:12,766 Il mio errore. 207 00:14:12,897 --> 00:14:15,638 No. Non lo era. 208 00:14:17,379 --> 00:14:18,816 La tua mano, Soldato. 209 00:14:20,687 --> 00:14:21,906 Signore? 210 00:14:22,036 --> 00:14:23,559 La tua mano. 211 00:14:32,699 --> 00:14:34,962 Per favore, continua. 212 00:14:40,011 --> 00:14:42,013 Quindi quando ho affrontato Bob il titano, 213 00:14:42,143 --> 00:14:45,016 Ho sette campane dell'inferno mi ha buttato fuori. 214 00:14:56,505 --> 00:14:58,856 È un inferno di una storia, Giuseppe. 215 00:15:02,816 --> 00:15:04,122 Tutti alle vostre postazioni. 216 00:15:20,399 --> 00:15:22,923 Cielo rosso di notte, gioia del marinaio. 217 00:15:23,054 --> 00:15:24,620 Cielo rosso di notte, marinaio... 218 00:15:45,685 --> 00:15:47,078 Non mi ricordo di te. 219 00:15:47,208 --> 00:15:48,818 Sì, niente merda. Non ci siamo mai incontrati. 220 00:15:48,949 --> 00:15:50,995 Allora chi sei? 221 00:15:52,822 --> 00:15:54,650 Hai mai sentito parlare di Snowpiercer? 222 00:15:59,655 --> 00:16:00,961 Giusto. 223 00:16:03,007 --> 00:16:04,312 Pronti a tornare a farlo? 224 00:16:07,489 --> 00:16:09,839 Giuseppe. 225 00:16:09,970 --> 00:16:11,015 Proprio l'uomo stavo cercando. 226 00:16:11,145 --> 00:16:12,277 Ah. 227 00:16:12,407 --> 00:16:14,061 Nessun rancore per prima? 228 00:16:14,192 --> 00:16:15,715 Oh, no, no. Affatto. 229 00:16:15,845 --> 00:16:16,846 Le regole sono regole. 230 00:16:16,977 --> 00:16:18,326 Oh, bene. 231 00:16:18,457 --> 00:16:19,980 Beh, lo ammetto, Faccio lavorare duro i miei uomini, 232 00:16:20,111 --> 00:16:22,069 ma premio anche buon comportamento. 233 00:16:22,200 --> 00:16:25,725 E lo hai fatto un ottimo lavoro, Giuseppe. 234 00:16:25,855 --> 00:16:28,032 Forse è il momento ti sei sfogato un po', 235 00:16:28,162 --> 00:16:31,600 fai un piccolo giro di prova con i ragazzi. 236 00:16:31,731 --> 00:16:35,082 Ho sentito delle voci di questa famigerata escursione. 237 00:16:35,213 --> 00:16:36,562 Solo un po' divertente 238 00:16:36,692 --> 00:16:38,738 sembra trarne beneficio la nostra ricerca. 239 00:16:38,868 --> 00:16:40,087 Lo adorerai. 240 00:16:40,218 --> 00:16:41,610 Sì, sembra meraviglioso. 241 00:16:41,741 --> 00:16:43,395 Io... beh, lo farò semplicemente finire le riparazioni e... 242 00:16:43,525 --> 00:16:45,049 Oh, non ne hai bisogno preoccuparsi di quelli. 243 00:16:45,179 --> 00:16:46,615 Verranno gestiti. 244 00:16:52,926 --> 00:16:54,014 Dubs, dove sei diretto? 245 00:16:54,145 --> 00:16:55,363 Grazie per aver sostenuto il mio caso. 246 00:16:55,494 --> 00:16:57,452 È stato molto gentile da parte tua. 247 00:16:57,583 --> 00:16:58,932 Ne hai fumato uno di troppo? 248 00:16:59,063 --> 00:17:00,281 Cosa sta succedendo? 249 00:17:02,109 --> 00:17:04,329 Rimani sul lato destro delle tracce, Alex. 250 00:17:09,943 --> 00:17:11,771 Non preoccuparti per lui. 251 00:17:11,901 --> 00:17:14,861 Ho bisogno che tu prenda il comando riparazioni sulla metropolitana. 252 00:17:27,700 --> 00:17:29,789 Vivevamo così per sette anni. 253 00:17:29,919 --> 00:17:33,184 Eravamo totalmente in balia di quelli in alto, 254 00:17:33,314 --> 00:17:35,055 quindi posso capirlo. 255 00:17:38,102 --> 00:17:39,973 Non sono una minaccia. 256 00:17:40,104 --> 00:17:41,757 L'ascensore sta arrivando! 257 00:17:47,459 --> 00:17:48,590 Ehi. Ehi, ehi. 258 00:17:50,331 --> 00:17:52,029 Oh, andiamo. Veramente? 259 00:18:06,565 --> 00:18:09,916 Se non giochi, non mangi. 260 00:18:15,139 --> 00:18:18,533 Yoo-hoo. 261 00:18:24,148 --> 00:18:26,585 Obiettivi 401 e 412. 262 00:18:26,715 --> 00:18:29,501 La cena è pronta. 263 00:18:29,631 --> 00:18:31,198 Laggiù. 264 00:18:38,814 --> 00:18:41,426 Questa è la tua idea di divertimento? 265 00:18:45,038 --> 00:18:46,735 Ah, così va meglio. 266 00:18:54,265 --> 00:18:56,049 ♪ Ho detto che il jolly lo è un uomo ricercato ♪ 267 00:18:56,180 --> 00:18:57,964 Nessuno sciame! 268 00:18:58,095 --> 00:19:00,314 ♪ Si fa strada in tutto il paese ♪ 269 00:19:00,445 --> 00:19:02,055 ♪ Guardalo setacciare attraverso la sabbia ♪ 270 00:19:02,186 --> 00:19:04,623 - Prendilo. - Ne ho 412! 271 00:19:04,753 --> 00:19:05,928 ♪ Il burlone e il ladro di notte ♪ 272 00:19:08,322 --> 00:19:10,019 Prendilo! 273 00:19:10,150 --> 00:19:12,370 Attenzione! 274 00:19:12,500 --> 00:19:13,588 Prendilo! 275 00:19:13,719 --> 00:19:15,634 Guardati le spalle! 276 00:19:15,764 --> 00:19:17,288 Non lasciarlo scappare! 277 00:19:20,334 --> 00:19:21,727 401! 278 00:19:21,857 --> 00:19:26,079 ♪ Non andremo a casa ♪ 279 00:19:26,210 --> 00:19:27,994 Attenzione! 280 00:19:28,125 --> 00:19:30,692 Signori, andiamo via! Mossa! 281 00:19:30,823 --> 00:19:34,043 ♪ Puoi vedere il jolly vola via-- ♪ 282 00:19:59,068 --> 00:20:00,200 Va tutto bene. 283 00:20:04,335 --> 00:20:06,467 So che sei giusto seguenti ordini. 284 00:20:26,531 --> 00:20:29,098 Avresti dovuto preso il proiettile. 285 00:20:48,466 --> 00:20:50,468 Non ti avvicinerai mai di nuovo mia figlia. 286 00:21:04,960 --> 00:21:06,745 Ah! 287 00:21:15,623 --> 00:21:16,972 Ah! 288 00:21:47,829 --> 00:21:50,223 Io... direi di mangiarlo mentre fa caldo, 289 00:21:50,354 --> 00:21:54,923 ma probabilmente non ce la farà molta differenza. 290 00:22:07,762 --> 00:22:09,155 Posso unirmi a te? 291 00:22:24,823 --> 00:22:27,478 Sai, ne ho date tante di discorsi nell’ultimo anno. 292 00:22:27,608 --> 00:22:29,131 Sì, potrei dirlo. 293 00:22:30,568 --> 00:22:31,873 Ce l'hai fatta. 294 00:22:34,528 --> 00:22:36,748 L'hai finito per me? allora, l'hai fatto, hm? 295 00:22:36,878 --> 00:22:38,402 Di' loro tutto andrà tutto bene? 296 00:22:38,532 --> 00:22:39,620 Diavolo, no. 297 00:22:39,751 --> 00:22:42,710 Non mi crederebbero mai. 298 00:22:42,841 --> 00:22:44,495 Non ce l'ho quella cosa che hai. 299 00:22:44,625 --> 00:22:45,670 Che cosa? Compostezza? 300 00:22:48,368 --> 00:22:49,717 Sì. 301 00:22:54,722 --> 00:22:56,071 Sai, non è così Ci ho sempre creduto 302 00:22:56,202 --> 00:22:57,508 che tutto sarebbe va tutto bene 303 00:22:57,638 --> 00:23:01,163 quando dico che lo sarebbe va tutto bene. 304 00:23:01,294 --> 00:23:02,948 Ma questa volta è diverso. 305 00:23:05,254 --> 00:23:07,561 Non abbiamo mai perso un ingegnere. 306 00:23:10,347 --> 00:23:13,698 Non esiste una tradizione confortante semplicemente prendere dal manuale. 307 00:23:16,178 --> 00:23:18,050 Poi ne inventeremo uno. 308 00:23:22,359 --> 00:23:24,056 Per Ben. 309 00:23:24,186 --> 00:23:25,927 Per Ben. 310 00:23:29,757 --> 00:23:32,412 Cosa vorrebbero i militari? con Stu Whiggins? 311 00:23:34,675 --> 00:23:36,285 Non ha alcuna abilità. 312 00:23:36,416 --> 00:23:37,939 Sì, probabilmente non è là fuori da solo. 313 00:23:39,637 --> 00:23:41,552 E Roche scompare proprio accanto al suo accampamento? 314 00:23:41,682 --> 00:23:43,380 Non è una coincidenza. 315 00:23:43,510 --> 00:23:44,946 Dovremmo aumentare la sicurezza. 316 00:23:45,077 --> 00:23:46,948 No, lo è sicuramente nascondendo qualcosa. 317 00:23:47,079 --> 00:23:48,776 Sembra è terrorizzato da noi. 318 00:23:48,907 --> 00:23:50,299 Beh, se con "noi" intendi 319 00:23:50,430 --> 00:23:52,606 L'ex di Wilford Responsabile della sicurezza. 320 00:24:00,484 --> 00:24:03,356 Le vecchie abitudini sono dure a morire, vero? 321 00:24:03,487 --> 00:24:05,358 Beh, sì, lo sei maledettamente bravo in questo. 322 00:24:05,489 --> 00:24:08,840 Non voglio esserlo. Per questo ho scelto Ag-Sec, 323 00:24:08,970 --> 00:24:11,538 per evitare l'attivazione i miei istinti del passato... 324 00:24:11,669 --> 00:24:14,498 Ehi, ehi, ehi. Non sono il tuo istinto. 325 00:24:14,628 --> 00:24:16,935 Sono loro Wilford ti ha instillato. 326 00:24:19,198 --> 00:24:20,808 Sai, Whiggins lo era un ex Firstie, giusto? 327 00:24:20,939 --> 00:24:23,202 Voglio dire, Jackboot sotto Il regime di Wilford. 328 00:24:23,332 --> 00:24:25,291 Ha trascorso quasi tutte le notti nel vagone notturno. 329 00:24:25,422 --> 00:24:27,554 Lasciami passare una notte solo con lui. 330 00:24:27,685 --> 00:24:29,600 Lo farò parlare. 331 00:24:29,730 --> 00:24:32,254 Non preoccuparti. Io... 332 00:24:32,385 --> 00:24:33,952 Sarò gentile. 333 00:24:38,957 --> 00:24:40,001 Gah! 334 00:24:40,132 --> 00:24:41,699 EHI. EHI! 335 00:24:45,224 --> 00:24:47,618 Posso aiutarti in questo. 336 00:24:47,748 --> 00:24:49,663 Niente più fascette? 337 00:24:49,794 --> 00:24:51,012 Dipende. 338 00:24:52,884 --> 00:24:55,016 Puoi stare fermo? 339 00:24:55,147 --> 00:24:56,757 Ci proverò. 340 00:25:08,943 --> 00:25:10,205 Il mio nome è Kari. 341 00:25:10,336 --> 00:25:12,033 André. 342 00:25:39,757 --> 00:25:42,368 Questa era un'Internazionale Laboratorio di mantenimento della pace. 343 00:25:42,499 --> 00:25:43,761 Stavamo cercando di trovare un modo per invertire la rotta 344 00:25:43,891 --> 00:25:46,807 gli effetti di CW7. 345 00:25:46,938 --> 00:25:49,506 Ma c'è stata una perdita chimica. 346 00:25:49,636 --> 00:25:52,291 Hanno sigillato i pavimenti. 347 00:25:52,421 --> 00:25:54,293 Non potevo uscire. 348 00:25:54,423 --> 00:25:57,688 Poi abbiamo capito ora eravamo gli esperimenti. 349 00:25:57,818 --> 00:25:59,646 Quanto tempo sei stato qui? 350 00:26:01,692 --> 00:26:02,954 Poco più di tre anni. 351 00:26:03,084 --> 00:26:05,565 Tre anni? 352 00:26:05,696 --> 00:26:08,133 Non hai ancora trovato una via d'uscita? 353 00:26:08,263 --> 00:26:09,874 Per andare dove? 354 00:26:11,571 --> 00:26:13,399 Buona fortuna. 355 00:26:28,936 --> 00:26:30,285 Grazie. 356 00:26:30,416 --> 00:26:31,548 OH. 357 00:26:35,073 --> 00:26:39,468 Quindi, ehm, qualcun altro vive così lontano dalla città? 358 00:26:39,599 --> 00:26:40,818 No. 359 00:26:40,948 --> 00:26:42,341 Solo io. 360 00:26:42,471 --> 00:26:44,125 Sì, è quello che mi piace a riguardo, a dire il vero. 361 00:26:44,256 --> 00:26:45,866 Non gli piaccio. Non mi piacciono. 362 00:26:45,997 --> 00:26:47,607 Giusto, naturalmente, 363 00:26:47,738 --> 00:26:51,089 perché la maggior parte di loro sono tutti Tailies. 364 00:26:51,219 --> 00:26:53,395 Ero ingenuo a pensarlo 365 00:26:53,526 --> 00:26:55,572 Avrei un nuovo inizio qui fuori, sai? 366 00:26:57,878 --> 00:26:59,619 Ora le uniche due persone chi se ne è mai fregato di me 367 00:26:59,750 --> 00:27:01,403 sono morti o dispersi. 368 00:27:03,623 --> 00:27:06,104 Vorrei solo esserlo di nuovo sul treno. 369 00:27:06,234 --> 00:27:07,627 Sì. 370 00:27:09,890 --> 00:27:11,413 Allora quando accadrà? 371 00:27:11,544 --> 00:27:13,241 Non lo so. 372 00:27:13,372 --> 00:27:14,678 Sai, pensavo che i soldati sarebbero tornati per me 373 00:27:14,808 --> 00:27:16,157 ormai. 374 00:27:21,206 --> 00:27:25,819 Quando lo fanno... 375 00:27:25,950 --> 00:27:28,735 mi porterai con te? 376 00:27:28,866 --> 00:27:32,565 Io semplicemente... 377 00:27:32,696 --> 00:27:35,263 Non appartengo a questo posto, sai? 378 00:27:37,526 --> 00:27:39,790 Mi dispiace, ma non posso aiutarti. 379 00:27:47,885 --> 00:27:49,190 E se... 380 00:27:55,240 --> 00:28:00,201 E se ti dessi il tuo? Servizio Nightcar in cambio? 381 00:29:14,145 --> 00:29:15,537 Dov'è Liana? 382 00:29:15,668 --> 00:29:17,235 Dov'è? 383 00:29:17,365 --> 00:29:19,890 Lei è dove tutto il piccolo le ragazze sono a quest'ora, 384 00:29:20,020 --> 00:29:22,109 addormentato, sano e salvo. 385 00:29:22,240 --> 00:29:24,721 Sua madre è stata uccisa di fronte a lei, tu... 386 00:29:24,851 --> 00:29:27,288 Non l'ho mai desiderato per la morte di Zarah. 387 00:29:27,419 --> 00:29:29,856 Mi sono preso cura di lei e Liana. 388 00:29:29,987 --> 00:29:32,990 Non mi separerei un figlio da sua madre. 389 00:29:33,120 --> 00:29:35,688 Volevo solo risparmiare la tua gente la miseria 390 00:29:35,819 --> 00:29:38,735 di un’invasione su vasta scala dalle forze dell'Ammiraglio. 391 00:29:38,865 --> 00:29:40,562 Dovresti ringraziarmi. 392 00:29:42,521 --> 00:29:44,349 Quello che ha ucciso Zarah 393 00:29:44,479 --> 00:29:46,960 era quello grosso con un topo sul casco. 394 00:29:47,091 --> 00:29:48,962 L'Ammiraglio mai avrebbe dovuto mandarlo, 395 00:29:49,093 --> 00:29:51,922 ma è quello che succede quando hai a che fare con barbari. 396 00:30:00,669 --> 00:30:02,410 Layton? 397 00:30:09,156 --> 00:30:10,157 Layton? 398 00:30:16,860 --> 00:30:18,862 Mi hai spaventato a morte. 399 00:30:18,992 --> 00:30:21,516 Non ne uscirai mai di qui vivo. 400 00:30:21,647 --> 00:30:23,301 Lo prometto. 401 00:30:23,431 --> 00:30:25,216 Vedremo, mio caro re Layton. 402 00:30:25,346 --> 00:30:26,652 Vedremo. 403 00:30:36,096 --> 00:30:38,359 Uh, le riparazioni sono finite. 404 00:30:47,891 --> 00:30:49,806 Oh, davvero impressionante. 405 00:30:51,633 --> 00:30:53,940 E proprio come tua madre. 406 00:30:54,071 --> 00:30:55,812 Io... 407 00:30:55,942 --> 00:30:59,380 Ho notato che il le cerniere della porta del vano sono danneggiate. 408 00:31:02,296 --> 00:31:04,081 Hai un occhio astuto. 409 00:31:04,211 --> 00:31:06,648 Questa macchina è stata violata recentemente, vero? 410 00:31:08,346 --> 00:31:11,001 I treni lo erano disaccoppiato manualmente. 411 00:31:13,960 --> 00:31:16,658 Solo un ingegnere potrebbe farlo. 412 00:31:16,789 --> 00:31:20,662 Non ci sono cause per violazione su Big Alice, allora dov'è Ben? 413 00:31:27,626 --> 00:31:30,455 Uh, ha sganciato i treni 414 00:31:30,585 --> 00:31:32,936 così i tuoi amici potrebbero scappare, e... e... 415 00:31:36,461 --> 00:31:38,071 Poi è morto. 416 00:31:43,685 --> 00:31:45,339 Mi dispiace. 417 00:31:48,821 --> 00:31:50,605 Questo posto è... è... 418 00:31:54,740 --> 00:31:57,786 È un posto brutto. 419 00:31:57,917 --> 00:31:59,484 Sì. 420 00:31:59,614 --> 00:32:02,356 Ma c'è uno scopo ad ogni perdita. 421 00:32:04,445 --> 00:32:06,621 Venire. Te lo mostrerò. 422 00:32:08,623 --> 00:32:12,801 È rivestito di vetro, Livello B5, spessore 2 pollici! 423 00:32:12,932 --> 00:32:14,194 Non puoi romperlo! 424 00:32:14,325 --> 00:32:15,804 Continua a ripetertelo! 425 00:32:17,589 --> 00:32:20,113 Potresti volere ripensare quella strategia. 426 00:32:20,244 --> 00:32:23,421 Sono l'unico chissà dov'è Liana. 427 00:32:23,551 --> 00:32:25,466 Chi altro andrà? portarti da lei? 428 00:32:25,597 --> 00:32:27,599 L'Ammiraglio? 429 00:32:27,729 --> 00:32:29,906 Continua a dire quelle stronzate. 430 00:32:30,036 --> 00:32:32,169 Non c'è via d'uscita da qui! 431 00:32:32,299 --> 00:32:34,258 Come farai? portarmi da lei? 432 00:32:49,012 --> 00:32:50,056 Tutti fuori. 433 00:32:54,669 --> 00:32:56,497 Lupo. 434 00:32:56,628 --> 00:32:58,151 Tu rimani. 435 00:33:05,419 --> 00:33:06,681 Questo è Milius. 436 00:33:06,812 --> 00:33:08,074 Oh, bene. 437 00:33:08,205 --> 00:33:09,771 Sei ancora sveglio? 438 00:33:11,686 --> 00:33:13,340 Hai riparato il pavimento sistema di comunicazione. 439 00:33:13,471 --> 00:33:14,776 Ben fatto. 440 00:33:14,907 --> 00:33:16,648 È fermo da anni. 441 00:33:16,778 --> 00:33:18,476 Ed eccomi qui, preoccupato che in qualche modo 442 00:33:18,606 --> 00:33:20,826 te ne eri dimenticato quanto posso essere utile. 443 00:33:20,957 --> 00:33:22,610 Quando te ne vai con Snowpiercer, 444 00:33:22,741 --> 00:33:25,396 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per portare con sé il suo creatore. 445 00:33:25,526 --> 00:33:27,354 Grazie. Io passo. 446 00:33:27,485 --> 00:33:28,921 Mi piace quando le cose correre senza intoppi. 447 00:33:29,052 --> 00:33:30,531 Bene, anche con i miei più grandi nemici, 448 00:33:30,662 --> 00:33:33,012 Io sono il piano di emergenza, 449 00:33:33,143 --> 00:33:36,537 l'ultima risorsa a cui si rivolgono quando non hanno altra scelta. 450 00:33:36,668 --> 00:33:39,714 Meglio portarmi con te correggi i tuoi errori. 451 00:33:39,845 --> 00:33:41,629 Sei tu, Wilford. 452 00:33:41,760 --> 00:33:43,370 Sei il mio errore. 453 00:33:43,501 --> 00:33:45,285 Oh, i tuoi soldati potrebbe non essere d'accordo. 454 00:33:45,416 --> 00:33:47,896 Fossi in te farei un sondaggio 455 00:33:48,027 --> 00:33:49,986 vedere di chi è la lealtà sono cambiati. 456 00:33:50,116 --> 00:33:53,076 Ringrazia Lupo per la parsimonia la mia vita, comunque. 457 00:33:53,206 --> 00:33:54,555 Ragazzo intelligente. 458 00:33:54,686 --> 00:33:56,427 Hai capito male. 459 00:33:56,557 --> 00:33:57,732 Il mio piano era per lasciarti laggiù 460 00:33:57,863 --> 00:33:59,473 quindi Layton avrebbe potuto un colpo su di te. 461 00:33:59,604 --> 00:34:01,171 Oh, se è così, hai fallito su entrambi i fronti. 462 00:34:01,301 --> 00:34:03,129 Layton e io ci stiamo divertendo. 463 00:34:03,260 --> 00:34:05,088 In effetti, perché no vieni e unisciti a noi? 464 00:34:05,218 --> 00:34:06,785 Ci stiamo pensando organizzare un rave. 465 00:34:17,448 --> 00:34:18,710 Togliti il ​​casco. 466 00:34:39,296 --> 00:34:40,384 Guardami. 467 00:34:43,865 --> 00:34:47,391 Voglio l'intero piano ripulito. 468 00:34:47,521 --> 00:34:48,827 Ha funzionato magnificamente. 469 00:34:48,957 --> 00:34:50,959 Vecchia capra prevedibile. 470 00:34:51,090 --> 00:34:53,179 Scenderanno per ucciderci adesso. 471 00:34:53,310 --> 00:34:54,876 E' una via d'uscita da qui. 472 00:34:55,007 --> 00:34:58,663 L'unica via d'uscita da qui è su quell'ascensore. 473 00:34:58,793 --> 00:35:02,797 E lo sappiamo solo entrambi scende quando lo fanno. 474 00:35:02,928 --> 00:35:04,669 Cosa ti fa pensare Non mi limiterò a stare indietro 475 00:35:04,799 --> 00:35:06,105 e guardarli mentre ti uccidono? 476 00:35:08,629 --> 00:35:11,197 Lo stesso motivo hai portato qui il treno, 477 00:35:11,328 --> 00:35:12,633 tua figlia. 478 00:35:14,461 --> 00:35:16,724 E lavorare con me 479 00:35:16,855 --> 00:35:19,858 è la tua unica via per tornare da lei. 480 00:35:19,988 --> 00:35:21,120 Allora cosa ne pensi? 481 00:35:23,818 --> 00:35:25,429 Tregua? 482 00:35:42,315 --> 00:35:44,883 Eh, un po' più stretto. 483 00:35:45,013 --> 00:35:46,493 Sì. 484 00:35:46,624 --> 00:35:48,278 Oh, sì, bene. Proprio così. 485 00:35:48,408 --> 00:35:49,279 - Sì. - Sì. 486 00:35:49,409 --> 00:35:51,716 OK. 487 00:35:51,846 --> 00:35:54,414 Va bene, prima l'olio ma solo sui piedi. 488 00:35:54,545 --> 00:35:56,503 Va bene? 489 00:35:59,419 --> 00:36:00,942 O si. No, no. EHI. 490 00:36:01,073 --> 00:36:02,074 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa fai? 491 00:36:02,205 --> 00:36:03,119 Cosa fai? - Eh? 492 00:36:03,249 --> 00:36:04,381 No, devi darti da fare. 493 00:36:04,511 --> 00:36:06,165 Devi iniziare piano, va bene? 494 00:36:06,296 --> 00:36:08,036 Non puoi semplicemente procedi così. 495 00:36:08,167 --> 00:36:09,951 Ma lo sai, se continuo dirigerti in questo modo, 496 00:36:10,082 --> 00:36:11,257 non funzionerà mai. 497 00:36:11,388 --> 00:36:12,563 Deve sentire... 498 00:36:12,693 --> 00:36:15,131 ooh... inaspettato. 499 00:36:15,261 --> 00:36:17,220 Va bene. Ti vedo. 500 00:36:17,350 --> 00:36:18,525 Sì. 501 00:36:21,528 --> 00:36:22,834 OH. 502 00:36:24,966 --> 00:36:26,577 Oh, ciao. 503 00:36:26,707 --> 00:36:27,708 Come va? 504 00:36:27,839 --> 00:36:28,796 O si. 505 00:36:28,927 --> 00:36:30,015 Sì, mi piace. 506 00:36:33,453 --> 00:36:35,368 Li stai facendo andare avanti entrambi. 507 00:36:45,248 --> 00:36:46,640 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 508 00:36:46,771 --> 00:36:48,076 Mirtillo. Mirtillo! 509 00:36:48,207 --> 00:36:49,904 Oz, Oz, la parola sicura è "mirtillo". 510 00:36:50,035 --> 00:36:51,906 Fermare! 511 00:36:52,037 --> 00:36:53,256 Perché ti hanno portato? al Nuovo Eden? 512 00:36:53,386 --> 00:36:54,561 Che cosa? 513 00:36:54,692 --> 00:36:56,607 Perché ti hanno portato? al Nuovo Eden? 514 00:36:56,737 --> 00:36:59,218 Ti hanno costretto? per aiutarli? 515 00:36:59,349 --> 00:37:02,090 EHI! Ti hanno costretto? per aiutarli? 516 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Ehi! EHI! 517 00:37:03,831 --> 00:37:05,006 I conti non tornano, vero? - No. 518 00:37:05,137 --> 00:37:06,225 E se avessero bisogno del tuo aiuto, 519 00:37:06,356 --> 00:37:07,531 non lo era per quello che potresti fare. 520 00:37:07,661 --> 00:37:08,923 Era per chi conosci! - Ah! 521 00:37:12,536 --> 00:37:15,278 Hai sottolineato Zarah a loro? 522 00:37:15,408 --> 00:37:17,193 Oz, non lo sapevo il loro piano, lo giuro. 523 00:37:20,457 --> 00:37:22,241 Chi altro hai segnalato? 524 00:37:27,464 --> 00:37:29,422 Dottor Headwood. 525 00:37:29,553 --> 00:37:31,381 Ma devi credermi. 526 00:37:31,511 --> 00:37:33,557 Non appena l'ho scoperto riguardo a Zarah, io... 527 00:37:33,687 --> 00:37:35,950 Sono andato nel panico e ho saltato dal gatto delle nevi con la mia borsa. 528 00:37:36,081 --> 00:37:37,778 Ma la mia mano si è bloccata nei battistrada. 529 00:37:37,909 --> 00:37:40,172 E poi io... 530 00:37:40,303 --> 00:37:42,827 E poi sono svenuto. 531 00:37:42,957 --> 00:37:46,004 E cosa, ti hanno semplicemente lasciato lì? 532 00:37:46,134 --> 00:37:48,746 Sì, morire. 533 00:37:50,704 --> 00:37:53,229 Li ho visti scavare la mia tomba, 534 00:37:53,359 --> 00:37:56,449 proprio sulla sporgenza di fronte la mia tenda dove mi hai trovato. 535 00:37:56,580 --> 00:37:59,800 Stavano scavando un intero gruppo lungo quella scogliera. 536 00:37:59,931 --> 00:38:01,498 Tombe? 537 00:38:01,628 --> 00:38:02,673 Sì. 538 00:38:02,803 --> 00:38:03,804 Questo è ciò che ha causato la valanga. 539 00:38:03,935 --> 00:38:05,153 Non l'hai sentito? 540 00:38:09,984 --> 00:38:11,682 OH. Ah! 541 00:38:11,812 --> 00:38:13,684 Cosa fai? 542 00:38:13,814 --> 00:38:15,033 Sei un dannato idiota, Whiggins. 543 00:38:15,163 --> 00:38:16,164 No. No, no, no, no. 544 00:38:16,295 --> 00:38:17,340 Oz? 545 00:38:17,470 --> 00:38:19,124 Oh! 546 00:38:19,255 --> 00:38:21,039 Quanti di questi ce ne sono voluti creare il Nuovo Eden? 547 00:38:21,169 --> 00:38:23,259 Proprio quello. 548 00:38:23,389 --> 00:38:26,697 L'abbiamo inviato due anni fa. 549 00:38:26,827 --> 00:38:28,612 Quindi tutto quello che stai aspettando perché è Big Alice. 550 00:38:28,742 --> 00:38:29,961 Allora te ne andrai per sparare a questo tizio 551 00:38:30,091 --> 00:38:31,267 e creare altri Nuovi Eden. 552 00:38:31,397 --> 00:38:33,225 Mm, quello è... questo è il nostro obiettivo, sì. 553 00:38:33,356 --> 00:38:34,879 E i suoi effetti collaterali? 554 00:38:35,009 --> 00:38:37,577 Bene, il composto che ha creato il tuo Nuovo Eden, 555 00:38:37,708 --> 00:38:39,187 lo chiamiamo Gemelli. 556 00:38:39,318 --> 00:38:41,538 Uh, è stato presto, rozzo versione di quello che è adesso, 557 00:38:41,668 --> 00:38:44,671 ma... ma in quel momento, è stata una svolta. 558 00:38:44,802 --> 00:38:48,284 Imprevisto reazioni chimiche prodotte 559 00:38:48,414 --> 00:38:50,068 bassi livelli di tossicità. 560 00:38:50,198 --> 00:38:52,244 Il che mi ha causato il sangue dal naso. 561 00:38:52,375 --> 00:38:53,854 SÌ. 562 00:38:53,985 --> 00:38:55,421 Siamo stati in grado per affinare i Gemelli 563 00:38:55,552 --> 00:38:57,945 monitorando questi sintomi nei nostri soggetti. 564 00:38:58,076 --> 00:39:00,252 Soggetti con gli stessi miei sintomi? 565 00:39:00,383 --> 00:39:02,776 Mm-hmm. 566 00:39:02,907 --> 00:39:05,866 Questo era più che semplice test sugli animali, vero? 567 00:39:09,130 --> 00:39:10,784 Quelle persone sono sopravvissute? 568 00:39:13,439 --> 00:39:15,441 Lì... lì, ehm... 569 00:39:17,400 --> 00:39:19,140 C'è stato un incidente. 570 00:39:19,271 --> 00:39:22,579 E noi—noi abbiamo dovuto sigillare il piani inferiori per contenerlo. 571 00:39:22,709 --> 00:39:25,321 Alcuni dei miei colleghi sono stati esposti. 572 00:39:25,451 --> 00:39:27,627 Li abbiamo tenuti in vita, sì, 573 00:39:27,758 --> 00:39:31,979 ed è stato il loro sacrificio che ci ha portato qui, 574 00:39:32,110 --> 00:39:35,287 per completare la missione che tutti abbiamo intrapreso. 575 00:39:35,418 --> 00:39:37,289 Quindi i tuoi dati sono incompleti a meno che tu non faccia il test 576 00:39:37,420 --> 00:39:38,899 su qualcuno che viveva fuori? 577 00:39:42,729 --> 00:39:44,252 La prossima volta basta chiedere. 578 00:39:46,603 --> 00:39:48,039 Lo facciamo? 579 00:39:55,002 --> 00:39:56,569 Ah, il Leader. 580 00:39:57,962 --> 00:39:59,442 Non è vero? 581 00:39:59,572 --> 00:40:00,747 Kari? 582 00:40:02,096 --> 00:40:04,185 Oh, ti sei fatto un amico. 583 00:40:04,316 --> 00:40:06,449 Stiamo cercando di utilizzare il pozzo dell'ascensore per scappare. 584 00:40:06,579 --> 00:40:07,537 Se riusciamo a farcela... 585 00:40:07,667 --> 00:40:08,886 Sì, non è possibile. 586 00:40:09,016 --> 00:40:11,149 Tutto è possibile. 587 00:40:11,279 --> 00:40:14,979 Il trucco sarà salendo sul pozzo 588 00:40:15,109 --> 00:40:17,024 al piano di sopra 589 00:40:17,155 --> 00:40:20,550 e stringendo insieme per far passare l'ascensore. 590 00:40:20,680 --> 00:40:26,251 Poi ci saliamo sopra e facciamo un giro su e giù. 591 00:40:28,079 --> 00:40:30,734 Lo so, ma ne ho sentito parlare cose più pazze. 592 00:40:30,864 --> 00:40:32,518 Sono appena arrivato per invitarti a cena. 593 00:40:32,649 --> 00:40:34,128 Probabilmente non è così davvero una buona idea 594 00:40:34,259 --> 00:40:35,869 Milius sta inviando il suo popolo a terra. 595 00:40:36,000 --> 00:40:36,957 Come posso aiutare? 596 00:40:37,088 --> 00:40:38,394 Hai qualche strumento? 597 00:40:38,524 --> 00:40:40,961 Ho bisogno di qualcosa incastrare la porta dell'ascensore. 598 00:40:45,488 --> 00:40:46,837 Grazie. 599 00:40:46,967 --> 00:40:48,578 L'unico vantaggio di esecuzioni di campioni è quello che otteniamo 600 00:40:48,708 --> 00:40:52,799 per organizzare una festa dopo, nel caso in cui riconsideri il tuo piano. 601 00:40:52,930 --> 00:40:54,279 Se ce la facciamo fuori di qui, io... 602 00:40:59,676 --> 00:41:02,200 Il temibile rivoluzionario 603 00:41:02,330 --> 00:41:05,421 cercando di ispirare speranza nei disperati. 604 00:41:05,551 --> 00:41:08,380 Roba avvincente. 605 00:41:08,511 --> 00:41:10,643 Non è senza speranza. 606 00:41:10,774 --> 00:41:13,298 Semplicemente non vuole vivere nel loro mondo. 607 00:41:15,474 --> 00:41:17,215 Neppure io. 608 00:41:27,312 --> 00:41:28,835 La corrente è interrotta. 609 00:42:18,015 --> 00:42:19,059 - Dai, andiamo. - Sì, signore. 610 00:42:21,584 --> 00:42:22,715 Eccoci qua. 611 00:42:26,980 --> 00:42:29,417 Una volta uomo del popolo, 612 00:42:29,548 --> 00:42:33,204 guidato da benessere collettivo, 613 00:42:33,334 --> 00:42:36,250 ma quando diventerò padre, beh, 614 00:42:36,381 --> 00:42:38,514 non c'è niente di simile, c'è? 615 00:42:38,644 --> 00:42:40,211 Non illuderti. Non te ne frega un cazzo 616 00:42:40,341 --> 00:42:41,995 su Alex o chiunque altro. 617 00:42:42,126 --> 00:42:43,562 Non sto parlando di Alex. 618 00:42:43,693 --> 00:42:45,564 È così che mi sento sui miei treni. 619 00:42:45,695 --> 00:42:47,914 Lo sai è demenziale, vero? 620 00:42:49,612 --> 00:42:51,875 Prendimi in giro se vuoi, 621 00:42:52,005 --> 00:42:54,355 ma tu sei qui, vero? 622 00:42:54,486 --> 00:42:57,184 Perché sapevo che avresti fatto uno scambio Grande Alice per tua figlia, 623 00:42:57,315 --> 00:43:00,536 sacrificare niente e nessuno 624 00:43:00,666 --> 00:43:03,843 per il tuo interesse personale. 625 00:43:07,412 --> 00:43:08,326 Merda. 626 00:43:08,456 --> 00:43:09,719 Siamo troppo tardi. 627 00:43:16,290 --> 00:43:17,683 Ehi. 628 00:43:34,308 --> 00:43:35,701 Andrà bene? 629 00:43:35,832 --> 00:43:36,833 È perfetto, Tristan. 630 00:43:36,963 --> 00:43:38,138 Grazie. 631 00:44:03,903 --> 00:44:07,385 Con questa iscrizione, promettiamo di non dimenticare mai 632 00:44:07,515 --> 00:44:09,953 il sacrificio realizzato da Bennett Knox 633 00:44:10,083 --> 00:44:14,218 per liberare la Grande Alice, la nostra fonte di vita, 634 00:44:14,348 --> 00:44:18,135 vincolante per sempre l'ingegnere al motore 635 00:44:18,265 --> 00:44:20,180 e la sua luce eterna. 636 00:44:58,697 --> 00:44:59,959 Ho preso il furetto nervoso parlare. 637 00:45:00,090 --> 00:45:00,917 L'ho messo in prigione. 638 00:45:01,047 --> 00:45:02,309 E? 639 00:45:02,440 --> 00:45:03,571 Mi ha detto che hanno scavato un mucchio di tombe 640 00:45:03,702 --> 00:45:05,269 attraverso il fianco della montagna. - Tombe? 641 00:45:05,399 --> 00:45:06,531 Non puoi scavare più a fondo di un piede attraverso questo permafrost. 642 00:45:06,662 --> 00:45:08,098 Sì, lo so. Whiggins aveva torto. 643 00:45:08,228 --> 00:45:09,273 Non stavano scavando. Stavano piantando. 644 00:45:09,403 --> 00:45:10,970 Piantare cosa? 645 00:45:11,101 --> 00:45:12,711 Bombe, amico. 646 00:45:12,842 --> 00:45:14,887 L'intero versante della montagna è truccato. 647 00:45:15,018 --> 00:45:16,497 Lo seppelliranno tutta la città. 648 00:45:32,078 --> 00:45:33,601 Scansionalo per me. 649 00:45:33,732 --> 00:45:34,820 Sì, signore. 650 00:45:37,997 --> 00:45:40,043 Uh, controlla... controllare l'ultima digitazione 651 00:45:40,173 --> 00:45:41,740 sul braccialetto sotto il mio nome. 652 00:45:43,394 --> 00:45:45,352 È stato utilizzato l'ultima volta al terzo piano, signore. 653 00:45:45,483 --> 00:45:47,093 Chiudi l'ascensore est. 654 00:45:47,224 --> 00:45:48,747 Ora. Ora. 655 00:45:50,836 --> 00:45:53,273 Nima, una buona notizia. 656 00:45:53,404 --> 00:45:56,407 Il gatto delle nevi della signora Cavill sì stato avvistato a 3 miglia di distanza. 657 00:45:56,537 --> 00:45:58,496 Dovrebbe arrivare a breve. 658 00:45:58,626 --> 00:46:00,063 È ora di completare la missione. 659 00:46:13,598 --> 00:46:17,645 Il tradimento più doloroso è quello che non vedi arrivare. 660 00:46:21,562 --> 00:46:23,651 Abbiamo un dovere per portarlo fino in fondo. 661 00:46:23,826 --> 00:46:27,655 Melanie Cavill e Andre Layton 662 00:46:27,786 --> 00:46:30,484 non devono salire su quel treno in ogni circostanza, 663 00:46:30,658 --> 00:46:32,530 hai sentito? 664 00:46:32,704 --> 00:46:34,010 Nuovo Eden, entra.